- Kvota je popunjena. Prebukirani smo. - Samo jednu pjesmu da odsviramo.
Tu smo. I spremni smo.
- Koji su ovi? - Moj bend.
Djeca? Je li ovo neka smicalica?
Nije smicalica. Jesu djeca, ali su strašni.
Hvala što ste došli, ali vi niste ono što smo tražili.
Ova djeca su ogulila prstiće do kostiju
samo da bi vam otpjevala jednu pjesmu, i zato sjedite, umuknite i slušajte!
Sheila, zovi osiguranje.
O, Bože.
Ovo je bilo samo zagrijavanje.
Ipak ćemo se takmičiti s ostalim školama.
O čemu ti to? Ovo je bila svirka, Summer. To je bio naš Woodstock.
Onda ne bismo trebali primiti 'ne' kao odgovor.
Da ne primimo? Htio je zvati muriju.
Saslušaj me malo?
Imam ideju.
Hej tamo. Vozdra. U redu je. Samo sam htio reći da mi je žao.
Nisam smio samo tako upasti. Nisam vam ni rekao o čemu se radi.
Nije bilo fer ni prema vama, ni prema djeci,
naročito poslije svega kroz što su sve prošla.
Osjećam se kao budala. Bože. Vodim ih natrag u bolnicu.
- Samo sam se htio ispričati. - Nema problema.
Znate, javio sam se dobrovoljno u bolnici St. Margarita na dječjem odjelu,
- da predajem glazbeno. - Stvarno? To je baš lijepo.
- Vrlo lijepo. - Pa, i nije baš,
jer sam sasvim zeznuo stvar. Rekao sam im da ako vježbaju,
moći će sudjelovati u Borbi Bendova.
- Zašto si im to rekao? - Ne znam. Samo sam...
Samo sam im htio dati nešto čemu će se nadati, da im održi duh.
Pogledajte ih.
Ona su smrtno bolesna.
Svi do jednog.
- Bože. - Da, a sve što su htjela da urade
prije nego umru, bilo je da učestvuju u Borbi Bendova.
Od čega su svi bolesni?
Pa, to je...
Rijetka bolest krvi. "Smjes-ti-mu-ga-ozad ".
A što je to? Nikad čuo.
Sretni ste. To je pravi pakao.
Vau.
- Uspjeli smo. - Da!
Prekinite! Vi umirete, sjećate se toga?
Upadajte u kombi.
Summer, dobijaš pet-plus i 50 zlatnih zvjezdica.
- Nisam to napravila zbog ocjena. - Baci kost.
Jeee! Jeee!
I bilo je tako strašno.
Hej, gosp. S?
Imamo ime za bend.
Pucajte.
Škola Roka.
I predavat ćemo rok 'n' roll cijelom svijetu.
Nema načina da zaustavite
Školu Roka Jea
Stoj. Crvena uzbuna. Dolazi Mullins-ova.
Idemo. Hajde.
Na mjesta. Na mjesta!
Hajde, hajde.
I, slijedi da je E=MC2.
O, gospođice Mullins. Samo uđite.
Oprostite što prekidam, ali gospođica Lemmons je čula glazbu
- kako dopire iz ove učionice. - Glazbu?
Glazbu. Ja nisam čuo nikakvu glazbu.
Znate što? Gospođica Lemmons mora da se drogira, zar ne, djeco?
Pa... Pa, što je ono?
O, to. Daaa.
Pjevali smo. Pjevali smo i učili.
Učili smo pjevajući.
- Vaša metoda? - Da.
Mislim da puno pomaže kada se uči
dosadno gradivo.
Pa, ne zamjerate ako ostanem danas popodne na vašem satu?
Ne. Ne. Dođite slobodno popodne.
Sad je popodne. Mislila sam sada.
Molim vas, samo nastavite s vašom metodom.
Da. OK.
Matematika je divna stvar
Matematika je stvarno 'kul' stvar
Dignite se sa svoje "atike " Da radimo malo matematike
Mata, mata, mata, mata, mata
- Tri manje jedan je... - Minus jedan.
Točno.
A šest puta milijardu...
- Šest milijardi? - Pravo u glavu.
A 54 je za 45 više od... Odgovori, Marta?
- Devet. - Ne, nego osam.
Ne, devet.
Da, samo te provjeravam. Jeste devet.
I to je magičan broj.
Drago mi je što možete ostati duže,
ali moram priznati da su vaše metode učenja neobični.
Pa, studirao sam s Dr. Errol Von Straussenburgerbeckenom.
- S kim? - O, niste čuli za njega?
O, pa, on je kao vodeći vođa u... neobičnim metodama.
U stvari, on me je preporučio Predsjednički Savjet
za Eksperimentalno Obrazovanje.
Zvuči vrlo impresivno,
ali nas ovdje ne zanima eksperimentalno obrazovanje.
Ako biste se od sada samo držali nastavnog plana, bilo bi dobro.
- Da. U redu. - Hvala vam.
Ros?
- Da? - Znate,
zbilja bih s vama još razgovarao o vašoj filozofiji predavanja.
Možda bismo mogli na kavicu?
Vi biste išli na kavu sa mnom?
Da. Zaista bih.
- Sigurno nemate kave? - Sasvim sam siguran.
Pa, nikada prije nisam bila ovdje.
U stvari, nikada prije nisam bila u ovom djelu grada.
Pa, ja sam prosto...
Pa, ja sam prosto... prosto sam umirala da vas nešto upitam, gosp. Schneebly.
- Molim vas, zovite me "Dewey ". - Dewey?
Ned. Zovite me "Ned ".
Mislio sam na svoje drugo ime. Svoje srednje ime.
- Da. - Pa, Ned...
...po vašem iskustvu, kako biste usporedili Horace Green
s ostalim školama u kojima ste predavali?
O, vaša škola je najbolja.
- Vi to samo kažete. - Nije tako.
Znate li da se u drugim školama djeca samo zabavljaju cijelo vrijeme?
Trčkaraju okolo. Nema discipline. Sretna su. To je prava anarhija.
Ovo je najbolja škola u kojoj sam predavao do sada. Kunem se.
Popijmo u to ime.
Ne mrdajte. Idem pustiti neku glazbu.
- Volim ovu stvar. - Stvarno?
- Da. Stevie Nicks. - Jeste.
Stevie!
Znate, došla je u grad, održala koncert,
- i bila je tako... divlja. - Znam. O, čovječe.
- O, moj bože. - Izvela je najbolju predstavu ikad.
Bolja je uživo nego na albumu.
- Znate li na što mislim? - Da, da.
- O, moj bože, neusporedivo. - Nego.
Znate što?
Čovječe, baš bih volio odvesti djecu na koncert.
- Koncert? - Nego što.
Ima jedan pred kraj mjeseca.
Filharmonija. Oni sviraju klasiku. Sviraju Beethovena, Mozarta...
...Enya, takve stvari.
Ali vi imate politiku o izletima.
- Da li bi to bilo poučno? - Da li bi to bilo poučno?
Moglo bi biti veoma poučno.
- Možda možemo napraviti izuzetak. - Da!
Držim vas za riječ.
Napravite izuzetak.
Prestanite s tim, molim vas?
Da.
- Baš sam se dobro provela. - Da, i ja.
Ovo je bilo prvi put da me netko od nastavnika pozove
- da radimo išta van škole. - Ne mogu vjerovati.
To je... to je istina.
Za šest godina.
Pa, znate,
mislim da se tu radi o tome da su ljudi zastrašeni.
Zastrašeni?
- Oni me mrze. - Ne. Ne mrze vas.
Da, mrze. Sigurna sam. Vidim to.
Nisam uvijek bila ovakva.
Nisam uvijek bila ovako uštogljena. Svojevremeno sam bila zabavna.
Bila sam zabavna. Bila sam.
Ali, ne možeš istovremeno biti zabavan i biti upravitelj osnovne škole.
Ne, ne možeš, jer kada se radi o njihovoj djeci,
ti roditelji, oni nemaju smisla za humor.
Ako se išta dogodi, ode mi glava. Moja glava je na panju.
Ti roditelji bi se obrušili na mene kao atomska bomba.
Ne smijem pogriješiti. Moram biti savršena.
I taj pritisak me je pretvorio u nešto što nisam željela biti.
U kučku.
- Ne. Niste. - Jesam. I to velika.
E, pa ja ne mislim tako. Mislim da ste prilično 'kul'.
Stvarno?
- Ma ne. - Ma da. Baš ste 'kul'.
Stvarno?
- OK, bubnjevi? - Tu su.
- Klavijature? - Tu su.
- Pojačala? U redu. Kablovi? - Imam ih.
- U redu. Gitara? - Da.
- Gosp. S. - Daaa?
Što mislite?
Nisam siguran...
Možda je malo drečavo.
Sjajni kamenčići i sjaj i to je fenomenalno.
Billy, to jednostavno nije ono pravo.
Ti ćeš mi pričati o stilu?
Ne znaš ni sebe obuči. Vidi samo tu leptir mašnu.
Ne pričaj o mojoj leptir mašni.
Znaš što, predajem se. Neka idu u odorama.
- To i nije tako loša ideja. - Nije loša ideja?
- Šalio sam se. - Oprosti.
- Hej, hej. Što to bi? - Što je bilo?
- Što to sviraš? - Samo nešto moje.
To si ti napisao?
- Pa, da čujemo. - Ne, nije to tako dobro.
Hajde, hoću čuti, Kurt Cobaina.
- OK, ali i nisam neki pjevač. - Nema veze.
Čekaj. To si ti napisao? To si ti napisao?
To je to. Djeco, na svoja rock mjesta.
- Što to radite? - Naučit ćemo tvoju pjesmu.
- Ali zašto? - To bendovi rade, čovječe.
Sviraju pjesme svojih prijatelja. Imaš li riječi?
Daj ovamo.
I odsad bez tajnih pjesama. U redu, Lawrence,
dosta je čitanja. Vrijeme je za rock.
Za bubnjeve. Prati basom.
- Koji akord bijaše? - D.
- Sviraj. - D...
...C, G, C.
Da. Da.
Znaš što bi bilo bolje?
"Rock got no reason, Rock got no rhyme. "
Da probamo? Također, treba nam malo "u la-la ", kao:
Neka proba pratnja. Idemo od pratnje.
Jen', dva, tri, četiri. Jen', dva, tri.
Ja bih tu udario solo, ako dopuštaš.
- Može. - A ti možeš solirati kasnije.
- OK. - Dozvoli mi solo, prosto ga osjećam.
Sutra je veliki dan, dobro se odmorite.
Bez kasnih zabava, cuganja tekile i pokušaja da se nekome posreći.
Ovakve prilike ne iskrsavaju svaki dan.
Stvarno ste se trudili,
i veoma sam ponosan na svakog smrdljivka ovdje.
Hajde da damo sve od sebe. Možemo i puknuti,
ali, neka to bude s dostojanstvom!
S gitarom u rukama i rokom u srcu!
I po riječima AC/DC-a:
"Večeras rolamo za ujed gitare,
"i one koji tek počinju...
"... pozdravljam vas. "
Ros, oprosti, htjedoh da te podsjetim na naš sutrašnji izlet.
- Koji izlet? - Obrazovni koncert.
O, zaboravila sam na to
Ne znam, školsku politiku nije lako zaobići.
Ali, rekli ste da možemo napraviti izuzetak,
a i djeca su uzbuđena čuti malo Mozarta.
Znam, ali pripreme, nema dovoljno vremena.
Nisam ni čula za taj koncert. Gdje se održava?
Sve sam ja to razradio. Što se događa? Ljuta si na mene?
Ne, ne, Nede. Oprosti, ali malo sam pod stresom
jer je danas Roditeljska Večer.
Hej, sve će biti u redu.
Ned, bi li me pratio večeras na Roditeljskoj Večeri?
Ne kao da je to izlazak. Postajem nervozna s roditeljima,
a ima nešto u tebi što me opušta.
Znaš što, Ros, to zvuči divno, ali...
- Ali što? - Nisam planirao ići.
Moraš. Ti si njihov učitelj. Moraš se prezentirati.
O, da, da. Ne, razumijem. Spreman sam za to.
Pa, idemo zajedno?
OK. Pokupi me u, recimo, 18:40 sati..
- Učinjeno. U redu. - OK.
- Što si se dotjerao? - Imam vruć sudar.
Ovo je čudno.
Dobio sam ček na 1.200$ od OŠ Horace Green.
A nikad nisam radio tamo.
- Što to radiš? - Zovem školu.
Halo, ovdje Ned Schneebly...
Dewey?
Što se događa?
Petnaest puta sam im rekao, neka bude u gotovini!
Dewey?
Napravio sam nešto loše, Ned.
- Ne. - Da.
Tražili su zamjenu. Rekao sam ti, da zaradim nešto.
Ali kad sam počeo, ta djeca, ona rockaju, čovječe.
Tu je taj klinac Larry koji kao kaže, "Nisam kul ", a sad je kao:
Tu je i ta djevojčica koja pjeva kao:
Mislila je da je predebela, pa su svi umirali, pa se upraviteljica napila.
Sad nastupamo u Borbi Bendova. To je naj-kul stvar!
Samo jedan dan. Onda sve priznajem.
Svima ću reći da sam ja kriv. Bit ćeš čist. Jedan dan!
- Ned, stigla sam. - Ništa joj ne govori.
Sve ćeš upropastiti. Molim te?
Hej. Što se događa?
Ništa. Idem na sudar, to je sve.
Vidimo se kasnije.
Što se događa, Nede?
- Ništa. - Ništa? Pa...
OK, mislim da neću moći ući.
- Što ne valja? - Ros...
...ja nisam učitelj.
O, Ned. I zamjena je učitelj.
Ne, ne. Ja stvarno nisam učitelj. Ja sam lažnjak.
Ne. Nisi.
Ti si predani, nadareni nastavnik, i ti roditelji će te voljeti.
Samo uđi i reci tim roditeljima čemu si učio njihovu djecu.
Da, znate, matematiku, Engleski...
Što...? Nauku... Što još? Zemljopis, povijest,
Latinski, španjolski, francuski,
Latinski... Matematiku. Jesam li to već spomenuo?
Ukratko, sve što želite da vaša djeca znaju, pokriveno je, OK?
I tako...
...bilo je veliko zadovoljstvo upoznati vas sve i vozite oprezno.
Ispričajte me.
Otkako ste počeli, moj sin priča samo o glazbi.
Kaže da hoće biti glazbenik. Je li to vaš utjecaj?
Zašto je moja kćerka opsjednuta David Geffenom?
I kako je ovo domaći zadatak?
OK, vidite, želio bih da vam ispričam što smo mi ovdje radili,
Ali ima jedna stvar, a to je povjerljiv odnos između učitelja i učenika,
i ja ne bih volio prekršiti zakon o obrazovanju
jer bi me mogli izbaciti iz sindikata obrazovnih radnika.
Pa...
Vi očekujete da povjerujemo u sve ovo smeće?
Gosp. S, što im ne kažete za projekt?
- Koji projekt? - Naš razredni projekt.
Sve škole u državi se takmiče.
- Takmiče? - To je tek u sljedećem tromjesečju,
ali gosp. S je htio da steknemo prednost nad drugima.
- Pa, kakav je to projekt, Summer? - Vrlo je prestižan.
Pobjeda će ući u naše svjedodžbe.
Što im ne kažete, Mr. Schneebly.
OK, slušajte. Upoznao sam vašu djecu ovih posljednjih nekoliko tjedana. Strašna su.
Zack je nenormalan gitarista. On je sljedeći Hendrix, a ima samo 10 godina.
A Gordon, on je genije!
Napravio je kompletan profesionalan light show za samo tri dana. I...
I Marta, ona je...
Ona može izvući A iznad visokog C. Da li ste znali za to?
Jer je to vrlo teško. Malo je pjevača koji to mogu. I...
Summer će biti prvi ženski predsjednik Sjedinjenih Država.
Mogla bi se kandidirati već ove godine. Glasao bih za nju.
Vidite, oni su zaista 'kul' djeca. Da su moji, bio bih ponosan.
I jesam ponosan, na to što ih poznajem. I...
Gospodine, možete li na trenutak izaći u hodnik?
Samo da kažem još nekoliko stvari.
- Što se događa? - U čemu je problem, pozorniče?
Izgleda da ovaj čovjek nije Ned Schneebly.
- Što? - Što?
- Ovo je Ned Schneebly. - On nije čak ni nastavnik.
- Zvali ste policiju? - Ona je. Izvukla je iz mene. Žalim.
- Ti se njemu ispričavaš? - Oprosti.
Ned.
Ned, je li to istina?
Tko si ti?
Ime mi je Dewey Finn.
I ja stvarno nisam pravi nastavnik, ali vaša djeca su me dirnula.
A mislim da sam i ja njih.
- Što? - O, moj Bože.
- Nemam ti što reći. - Ni ja.
OK. Idem ja u krevet.
Jedno je kad uništavaš svoj život,
ali, raditi to Nedu je sebično.
Rekla si mi da budem kao Ned i zaposlim se.
Rekla sam ti da budeš kao Ned, a ne da budeš Ned.
- Čak se ni ne ispričavaš? - Ti se ispričaj što si zvala policiju.
Nisam nikoga ubio. Htio sam samo napraviti dobar šou.
- I bio sam vrlo blizu toga. - Umukni! Umukni! Umukni!
Hoćete li vas dvoje prekinuti samo na trenutak?
Gledaj, čovječe, žao mi je. Bio sam očajan.
Tebi je bilo lako ostaviti glazbu.
- Meni to nije lako. - Ni meni nije bilo lako.
Nedostaje mi.
Pa, što si onda prekinuo?
Jer se nisam više mogao zavaravati.
Za sve možeš okriviti zlu sreću, ali na kraju
možda jednostavno nismo bili dobri.
Ponekad moraš znati kada odustati.
- U pravu si, možda sam truba. - Nisam to rekao.
Glazba je moj život, čovječe. Što bi ti htio da radim?
Ne znam, ali...
...mislim da je vrijeme da se iseliš.
Žao mi je.
- Znači, nije se zvao gosp. Schneebly? - Ne, zvao se, kao, Dewey nešto.
Što ćemo s projektom?
Probudi se, Marco, nije ni bilo projekta.
Htio je da sviramo da zaradimo pare.
Ne mogu vjerovati da nismo ocjenjeni.
Što se žališ? Imali smo praznike tri tjedna.
Bilo je gubljenje vremena, ali je bilo bolje od škole.
- Nije bilo gubljenje vremena. - Da, bilo je upravo to.
- Ti si idiot. - Umukni.
- Ne, ti umukni. - Hoćeš se tući?
Pipni ga, i nabit ću ti ove palice u grlo.
Suviše smo dugo i teško radili da sada odustanemo.
OK, i što sada da radimo?
Bježimo odavde i odsvirajmo prokleti šou.
Kako ste dozvolili da naša djeca budu izložena toj varalici?
- Vi svakome dopuštate da predaje ovdje? - Platila sam 1.000$...
Uvjeravam vas da nam je najvažnije da vi
osjećate da su vam djeca sigurna.
- OK, svi smo tu. - Gdje je gosp. Schneebly?
Nije vam rekao? Kod kuće je. Moramo ga pokupiti usput.
Hajdemo. Požurite.
Pažnja, molim. Molim vas, trenutak pažnje.
- Oprostite. - Čekajte. Gdje ćete?
- Hoćemo odgovore, sada! - Samo trenutak!
Gdje su otišli? U pomoć! Djeco?
Probudi se.
- Kako ste ušli? - Ulazna vrata su otvorena.
Što niste u školi?
Učinili smo što si rekao. Smjestili smo Gazdi.
Zaboravite što sam rekao. Vidite, ja sam luzer, OK?
Ako me budete slušali, završit ćete kao ja, bez ičega.
Hajde, čovječe, ne zezaj se. Ovo su ozbiljne stvari.
Mi smo na misiji. Jedan veliki šou može promijeniti svijet.
Pogledaj kroz prozor.
- Gosp. S! Siđite! - Hajde!
Ne mogu vjerovati. Ovo sliči na punk rock.
Za trpezarijski stol staje četrnaestoro, ako nema umetaka...
- Što se događa? - Imamo svirku odraditi.
- Da! - U redu.
- Zdravo, gosp. Schneebly. - Kako je?
Narode, sve što imam reći je: rockajmo.
I još nešto. Htio sam reći da mi je žao...
...što sam vas iskoristio.
Žao mi je što sam lagao.
- Nije u redu lagati svom bendu. - Hajde.
Zakasnit ćemo. Nema vremena za ispričavanje. Idemo!
U redu. Idemo.
- Gdje ćeš? - Idem na šou.
- Hoćeš li ići? - Da, hoću.
- Ozbiljno? - Neću ovo propustiti, Patty.
Nevjerojatno. Poslije svega što ti je napravio?
Ovo je tipični Ned. Kad ćeš prestati biti slabić?
Kada ćeš konačno zauzeti čvrst stav?
Molim vas.
Upravo su me obavijestili da su sva vaša djeca nestala.
- Pa... - Što?
- Hej. - Mogu li vam pomoći?
Mi smo natjecatelji. Mi smo Škola Rocka.
- Vi i djeca? - Mi smo bend i posada.
- Bolje uđite. - Hajde.
- Stigli smo. - Kasnite. Nastupate sljedeći.
- OK, spremni smo. Hajde. - Zack, vidi ovo.
Voa, strašno je.
Ne slušajte te budale. Hajdete. Okupljanje benda. Odmah. Okupite se.
U redu. Frankie, kakvo je osiguranje?
- Na mjestima smo. - A osvjetljenje?
Postavljena su na balkonu. Spojit ću ih.
Billy, kako uljepšavanje?
- Šališ se? - OK, poslušajte, prijatelji,
imamo samo jednu pjesmu da im pokažemo tko smo.
- Pa mislim da otpjevamo Zackovu. - Ali zašto?
- Mislim, stvarno? - Da.
Stvar je u tome, ljudi, da ja nisam baš toliko dobar.
Nisam. Priznajem. Ti imaš 10 godina a bolji si od mene.
Tvoja pjesma zvuči bolje, odsvirajmo je.
Ali, znate što? To je samo moje mišljenje.
Ovo nije moj bend, ovo je naš bend. Svi imamo pravo glasa.
Tu pjesmu nismo dovoljno uvježbavali. Mislim, možda i ne pobijedimo.
Hej, nismo došli pobijediti. Došli smo napraviti dobru predstavu.
I sa Zackovom pjesmom, vi, ljudi, rasturate.
Ja sam glasao, tko je sa mnom?
Dobro, da se pomolimo.
Bože rocka, hvala ti za priliku da razvalimo.
Mi smo tvoje skromne sluge. Molimo te da nam daš moć
da ih raspametimo svojim visokonaponskim rockom.
- Molimo ti se. Amen. - Amen.
A sada, izađimo tamo i napravimo čudo.
- Da! - Spremite se.
- Ti ćeš pjevati. - Siguran si? To je tvoja pjesma.
- Da, u redu je, ja nisam pjevač. - U redu, pjevat ću.
- Da? - Što će biti s osvjetljenjem?
Sve je namješteno za drugu pjesmu.
Morat ćeš po osjećaju. Improviziraj.
Znaš ovu pjesmu, možeš ti to.
- OK. - Idi. Trči poput vjetra!
- Hej. - Što je ovo?
Htio si odoru pa je obuci. Brzo.
- Uspori malo, stari. - Moj sin je...
- Gdje ti je karta? - Moj sin je unutra, ima 10 godina.
Nećeš ući bez karte.
- Nismo ovdje zbog predstave. - Imamo situaciju.
Ja sam Rosalie Mullins. Upraviteljica sam Horace Green-a.
Imamo izlet koji se izmetnuo na zlo.
Neki luđak nam je oteo djecu. Naša djeca su unutra.
Slamate mi srce. Tamo se prodaju karte.
- Bolje da kupimo ulaznice. - Kupimo ulaznice!
- Oprostite. - Tamo mi je dijete.
Ispričajte nas, molimo, djeca su nam ovdje.
Pardon, molim. Pardon.
- Ne guraj se! - Oprostite.
- Hej. prekini.
Hej. Kako ste?
Hajde više!
Mi smo Škola Rocka.
I ovu pjesmu je napisao naš Zack Mooneyham.
Sin vam je vrlo nadaren.
Hvala. I vaš je.
Vratite me!
Dobro. Da!
Da!
Idemo!
Škola Rocka!
Da biste ušli, morate biti član ili imati propusnicu.
Ja sam upraviteljica školskog benda.
- Onda izvolite. - U redu?
U redu? U redu? U redu?
Bilo je nevjerojatno! Bilo je nevjerojatno.
O, bože, svjetla i gitarska sola...
- Stvarno ste vi svirali? - Ne ljutite se?
Ljutim? Bijesna sam k'o ris!
Užasnuta sam, ali ovo je bilo. Bilo je tako dobro.
Bili ste tako dobri da prosto ne mogu povjerovati.
Dečkonja! Uspio si, čovječe! Osvjetljenje je bilo sjajno!
Bilo je super.
- Nevjerojatni su. - Zadivljujući.
- Tko je menadžer? - Ja sam.
Summer Hathaway. Drago mi je.
I meni je drago.
Hej, čekajte. Dođite ovamo, ljudi.
- Momci, vi razbijate. Koliko imate godina? - Deset.
Deset? Nemoguće, frajeru. Koliko dugo sviraš?
Tri godine. Svirao sam klasiku, a sada sviram rock.
Hej, i ti si u bendu?
Ne. Ne.
Ne, ja sam upraviteljica škole.
Daaa? Vau, to je 'kul'.
- To je 'kul'. - Da, da, jeste.
Vrlo je... Vrlo je 'kul'.
- Da. To je 'kul'. - Da. Veoma 'kul'.
- Sviđa mi se. - Zaista? Da.
- Žestoka si. Tako si žestoka. - Što?
- Oprosti. - Što?
Vruće ti je?
Dobro, narode, tu smo, trenutak istine.
Pobjednici ovogodišnje Borbe Bendova...
...je No Vacancy!
Ne! Buuu!
Ovo je bio izbor ljepote. Nisu ni slušali glazbu. Buuu! Ne!
Što?
O, ne.
U ime Borbe Bendova,
predstavljam vam ovaj ček na 20.000$ za No Vacancy.
Da! No Vacancy!
- Ne, Škola Rocka. - Škola Rocka!
Škola Rocka!
U čemu je problem?
U čemu je problem, Summer? Nisi čula? Izgubili smo.
Ohladi, dečko. Rock nije u dobijanju petica.
Sex Pistols-i nikad nisu nigdje pobijedili.
Ne dozvoli Gazdi da te porazi.
Momče, razvedrite se. Razbili smo ovaj šou.
Jesmo, zar ne?
- Bilo je nevjerojatno, zar ne? - Da.
Škola Rocka! Škola Rocka! Škola Rocka!
Škola Rocka!
Škola Rocka! Škola Rocka! Škola Rocka!
- Što je to? - Škola Rocka!
- To je bis.
Hoće još jednu pjesmu. Hajde, narode!
Ne. Čekajte. Samo bend. OK, hajdete svi!
Hvala vam. Da, odsvirat ćemo još jednu.
Zdravo, mama. Vidimo se kasnije.
Rekoh ti, čim porazgovaram s bendom, nazvat ću te.
Ako si toliko očajan, prestani nam spuštati loptu.
A ovo je C. U redu? Shvatili?
Da vidimo. OK, Paola, probaj ti.
Da, tvoji prsti su... skoro na pravom mjestu.
Deshawn, što ti znaš? U redu, sviraj.
Toby, kapiraš? Da vidimo. Odlično, narode.
U redu, sada polako stišajte.
Sljedeće što hoću čuti...
...jeste rastapajući solo... našeg Zack Mooneyham-a. Hajde!
Idemo!
Dijete, je li mi lice OK? Mislim da si ga rastopio.
Dobro, sada sljedeće hoću čuti...
Sljedeće je... Ništa neću čuti osim...
...Freddyjevog bubnjarskog sola koji rastura želudac. Preuzmi!
Stomak mi se raspada!
Što si to napravio, Freddy?
Sada je vrijeme da čujemo...
Lawrence-a na klavijaturama, kreni!
U redu, usporite. Poslušajte, narode.
Evo što mi treba.
Ponavljajte, djevojke, za mnom:
Dobro.
Prvi test je gotov.
Trebat će mi Alicia za dvosekundni solo.
Nemoj uništiti mikrofon, Alicia. Bilo je prelijepo, ali sada je vrijeme.
Hajde, Tomika, istopi ga.
To je bilo ukusno.
Marta, otpuši mi pamet. Kreni.
Vrijeme je za moj solo
Dobro, dosta je. Stanite, djeco, stanite.
Ozbiljno, ljudi. Uzmite stanku.
Idete? Dobro. Bio je to dobar sat.
Obradio i prilagodio: .:: STrider™ ::.